- とにかく冷静になれ - 無理です
それじゃ怪しまれる
マリアを連れて行ったら 殺してやる
身を低くしろ
毛布とビールの箱で隠せ
来るぞ
- なぜ犬が？ - アルカイダを探してるとか？
- 止まって - わかってる
こんにちは お巡りさん
パスポートだ
2人のアメリカ人だ
行き先は？
ノースカロライナのシェルビー
地元に帰る
ソ連人を捕まえてるのか？
共産主義者を
いいえ
目的は？
メキシコに来た目的？
はい
自分探しかな
ドラッグ用語か？
違う
休暇旅行だ
ナイトクラブに行って ピラミッドを見てきた
車を降りてもらう
なぜ？
調べるため
そうか
正直に話す
ダメです
白状すれば 時間を無駄にせずにすむ
- やめた方が - いいから
実は隠してた
- 何を？ - これだ
見覚えないか？
ない
- 何なんだ？ - 目を見て
この髪にこの顔
ケニー・パワーズ
- はい？ - ケニー・パワーズだ
野球の？
そうだ
これは驚いた
もう行ってくれ
じゃあ 行かせてくれ
写真いいですか？
何だっけ よく言うやつ
アウトだこの野郎
そうだった
アウトだこの野郎
じゃあ行くか
連絡先は？
アメリカを安全にしてくれてありがとう
メキシコからアウトだこの野郎ってか
うまいな
ビン・ラディンが捕まったら お祝いに行く
約束だ
もう安全だ
ケニーの名声に救われた
アメリカの警官はチョロい
アメリカー！
ノースカロライナ入り口
これで最後だ
これを挟んだらいいよ
2人にしてくれる？
中で待ってて
それも忘れるな
たくましい足だ
僕のラバだ
シェルビーですよ
戻ってきたな
エイプルの元に行くんでしょ？
当然だ
おかえりのフェラをしてもらう
まずはロウソクを灯して 食事をしてから
セックスですね？
すごい体験でした 感謝します
こちらこそ メキシコではお前に助けられた
それが役目ですから
握手を
それじゃあまた
またな
1セント発見
またな
これ食べる？
帰ったぞ
ケニーおじさん
俺の愛するおいよ 元気だったか？
お前はまたでかくなったな
急に成長しすぎだ
逆ベンジャミン・バトンか？
正常だよ
わかってる
来いよ
ここにいい女がいるぞ
痩せたな
前より重くない
頬へのキスは 外国で学んだ慣習だ
下心はない
外国ってタンパのこと？
タンパではうまくいかなかった
だからメキシコに行った
メキシコ一の白人として活躍した
父さんにも会った
オファーを受けてマートルビーチに行く
父さんに会った？
俺のことは言ってた？
全く話にでなかった
苦労して見つけたんだぜ
そこに居ない奴の話なんかするかよ
誰の誕生日だ？
ローズよ
- 誰？ - お前のめい
そういえばいたな
もう行かないと
伝説のデカパイを吸いに行く
その前にアメリカのトイレで クソを出そうと思う
そうか
アメリカのハイタッチだ
白人に会えてうれしい
つまり学校
立て
どっか行け
食事中の奴ら 手を置いて注目してくれ
全員だ
邪魔だ
全員 俺に注目してくれ
知らない奴のために言っとく
ケニー・パワーズだ
あり得ないと思うだろうが
ここの教師だった
そして今日 英雄として戻ってきた
メキシコの野球を制してきた
教師に戻るためじゃない
お前らの先生のハートを奪いに来た
寛大で才能があり デカパイの美術の先生よ
前に出てきてくれ
どこだ？
そのデカパイを見せろ
美術の教師です
誰だよ？ 本物はどこだ？
ケニー 何してる？
エイプリルを迎えに来た
それだと この行為は無意味だ
彼女はもうここにいない
どこにいる？
こうしよう
クライド君のポテトから 足をどかして
国費で買った机から降りたら
彼女の元へ連れて行く
いいだろう
昼食を邪魔してしまったなら謝る
学業に励め
権力と戦え ドラッグはするな
俺といる時はいいぞ
笑えない 降りて
ただの学食だ 落ち込むなよ
じゃあ
今度はマートルビーチに？
タンパの時と状況が似てるが
俺のことはいい
何を考えて 不動産投資なんかやってる？
君が去った後にやりだした
教職への熱意も薄れてた
メキシコのクソ汚いアナルに居た時
どこ？
コパレスという町だ
そこで一瞬思った あんたらが結婚したと
無理だった
なんてバカなんだろうと思った
- 彼女が？ - ひどい話だ
あんたとは終わって 俺と結ばれたのに
あんたで妥協するなんて
ちょっと失礼じゃないか？
運命の相手は俺だ
白一式とは素晴らしいな
La Flama Blancaだ
はい？
スペイン語で白い炎
このスーツは純粋の象徴だ
そして 今が最も純粋だ
まさかあんたが立ち会うとはな
そうだな
- 彼女を取り戻してくる - わかった
言い忘れてたことが
まあいいか
こんな感じ
気に入ってくれた？
子宮を摘出してから 階段は辛いの
この仕事はまだ長くないけど
今まで見た中で一番の間取りよ
エレベーター付きの物件は 150万になります
エイプリル？
愛を取り戻しに来たぜ
純粋なハートを持って
妊娠してる！
嘘だろ
ここで何を？
約束どおり 戻ってきた
そんな約束してない
関係の修復に来たのに 何だこれ？
- 出直そうかしら - 必要ない
- 父親は？ - やあ ジェイミー
- ストーカーか - この私が？
こいつ誰だ？
ジェイミーは口達者な黒人
エイプリルを言葉巧みに誘惑した
- 誘惑してない - したさ
してない
高待遇で釣った
もうやめて
君がはっきり言わないから つけこんでくるんだ
暗い生活をしてると思ってたが ここまで真っ黒だとは
- どういう意味だ？ - 自分に聞け
苦難を乗り越え 君に会いに来たのに
他の男といるなんて
どの口が言ってるの？
出てって
私に近づかないで
2度と顔を見たくない
今日だけの話か？
ずっとよ
出てって
仕事の邪魔する気はなかった
2人で金を稼いで 黒人服やベビー服を買えばいい
知ってるか
この家はレイプ現場で有名だ
- 出てって！ - 言っとかないと
なんだあいつ
私が知る限り レイプはありません
ぶっちゃけ お前に会う予定は無かった
でもお前とやるコカインは 何よりの薬だ
- リハビリはどうだった？ - 最高だ
ヘロイン中毒の美女がいっぱい
彼女のことは忘れたらどうだ？
メキシコにも美女がいた
魔女のような女が
エイプリルのために 純粋でいようとした
でも彼女は 好き放題やってた
黒人の子供を妊娠してた
お前も他の女とヤったんだろ？
村のほとんどの女とヤった
ケニー・パワーズじゃないの！
性病にかかって大変だったのよ
もう治ったけど
タンパに私みたいな女はいた？
そりゃ いるだろう
でも俺は行かなかった
メキシコに行って修行してきた 失敗に終わったが
マートルビーチがあるだろ
どうでもいい 昔ほどいい所じゃないし
カーネル・サンダースのつもり？
ちげえよ バカ
純粋を表してる
どっか行け
誰かにエイズを移してこい
アホ女
思ったんだが
この夏 暇なら バンドのライブを見て回ろうぜ
JB and the Boys, Keller, Gov't Muleとか
Psycho Toadsとか
どうだ？
これボブ・シーガー か？
そうだ
最悪だ
外の空気吸ってくる
こいつは安モンだな
来て
ちょっと
聴いてられない
- 聴いてたのに - もういいだろ
泣いてたの？
これは湖の水だ
何があった？
エイプリルとちょっと
- 彼女と話したのね - 話そうとした
でも仕事のパートナーと お腹の赤ちゃんに夢中だった
- 妊娠したのか？ - 大ニュースね
めでたいことだ
どこがめでたいんだ？
全然よくない
よく考えろ
父さんは戻ってこなかっただろ
勘弁してくれ
知ったふうな口を聞くな
まずは彼女に謝ろうとは 思わなかったの？
あり得ない
向こうが謝るべきだ
彼女の行動が理解できない
給油所に置いていったからじゃ？
彼女のことを思うなら 一人にしてやれ
お前は自分の道を進め
マートルで野球をやれ
それがお前の夢だろ
そうだな
マウンドに立つ殺人マシーンになるよ
ただストライクを取る機械
無感情で
俺の心は死んだから
メキシコ風に"おやすみ"
マリア？
いとこはいつまでいるの？
お構いなく 僕の家だけど
- よう - 助かりました
マリアのいとこが来て 家を占領してる
取り乱すなよ？
お別れを言いに来た
今日から新たな生活を始める
僕も行きます
あいつらは放置で
お前はマリアといろ
僕がミスをしたなら...
お前のせいじゃない
これが愛の厄介なところだ
常に見失いそうになる
正しい道を選べ
でも僕の場合 彼女と会話さえできない
愛は世界共通語だ
メキシコのネックレスで 首を絞められてる感じ
- それが愛だ - これが？
首を絞められた方がいい
信じろ
誰にも首を絞められないよりマシだ
よう マリア
いいシャツだ
真実が書かれてる
"愛は一番の贈り物"
2人に最後のお願いをする
何です？
あなたの本
完成したんですか？
何をするかわかるな？
わかるか？
あってると思います
言ってみろ
聴く？
届けるんだ
エイプリルに
これが真実だ
これと共に生き
これと共に死ね
幸せな夫婦でいたいなら
じゃあな 幸せな恋人たち
ありがとうございました
何かあれば電話してください
今後ともごひいきに
こんにちは
家を見にきたの？
おっぱい星人？
はい？
あなたへ
チャプター1の続き
まだ言い足りない
メキシコに来るなんて 夢にも思わなかった
誰が行きたがる？
多くのメキシコ人は外に出たがってる
俺みたいな外国人からすればなおさらだ
不思議にも アメリカとそう変わらない
野球に無関心で 黄色のライスを食べる以外は
彼らの団結力には驚かされる
アメリカでメキシコ人同士が つるんでるのをよく見る
でも同じ人種だから 一緒にいるわけじゃない
家族や身近な人が 何より大切だからだ
俺がここへ来た目的もそのためだ
人は誰かを必要とする
これは自分のための旅じゃない
手放すしかなかった彼女を 迎えに行くための旅だ
そのためにもこの旅を続ける
いつか理解してくれると 願うしかない
これはエピローグだ
本当にもう行っちゃうの？
そうだ
ここに居る意味が無い
驚いたわ 本当に行くみたいよ
マジで？
- ここからどれぐらい？ - 4時間ほど
花火買ってきてくれる？
ジェットスキーをきれいにしたらな
こんなに汚れてちゃ あっちに持っていけない
テープを聴いた
そうなのか？
あなたの心の叫びだった
ビダのパートはちょっと誇張してる
いいのよ
でも 君に対する思いは
全て真実だ
話したいことがあるの
俺にもある
悪かった
メキシコで多くを学んだ
男の生き様は戦うことにある
隣の芝生は必ずしも青くない
逆境は甘いミルクであり 哲学である
あなたの子なの
別に何も期待してない ただ言っておきたかった
受け入れるのに時間がかかった
でも今は幸せよ
母親になるのが楽しみ
あなたは？
よくわからない
2人で考えよう
野球のために 町を離れる予定だったから
そうよね そっちが大事よ
私は平気
エイプリル？
今すぐ行く必要はない
近くにメキシコ料理の 店があるんだ
見た目はヤバいけど 味は最高だ
本場のメキシコって感じ
言っとくけど
あなたと付き合う気はもう無い
わかるよ
でも
俺は成長した
もう一度チャンスが欲しい
いいわ
いいのか？
ドライブしないか？
後ろについていく
理由はよくわかる
あの店に行く？
そうしましょう
俺の子だった
もう十分だ 帰っていいぞ